Dětem z Vilšan Deťom z Vilšan Дiтям з Вiльшан

Nadácia Dětem z Vilšan vstupuje do svojho najnáročnejšieho projektu.

Tento rok sa  púšťame do rekonštrukcie kotolné v ústave.

Viac v príspevku....

  Dňa 6.6. 2012 prijal záštitu nad nadáciou Dětem z Vilšan, a jej patrónom sa stavá p. Mgr. David Pavlita Generálny konzul Českej republiky v Lvove na Ukrajine.

"Jelikož si činnosti Vaší nadace, všech pracovníků
vilšanského stacionáře a všech dobrovolníků, kteří pomáhají této
dobré věci velice vážím, bude pro mě ctí dát svou záštitu Vaší
nadaci. Jsem přesvědčen, že svou činností dáváte příklad i jiným, že
je naší povinností pomáhat slabším a nemocným. Jsem připraven Vám v
rámci svých možností v této činnosti nadále pomáhat.

Děkuji za možnost Vám alespoň takto pomoci, vážím si Vaší nabídky a
s radostí ji přijímám.

S pozdravem

David Pavlita
generální konzul

Ďakujeme za prejavenú dôveru a podporu.

7.1. 2012 Navštívil  spolu so zástupcami nadácií Dětem z Vilšan a Bodaj destý ústav vo Vilšanoch generálny konzul ČR na Ukrajine  Mgr. David Pavlita  s manželkou.

Poďakovanie Michalovi Zimmelovi a nadácii,

údelené riaditeľom ústavu,

počas oslavy 50. výročia ústavu vo Vilšanoch.

Amatérsky preklad v príspevku

Dňom 15.10.2011 v deň 50. výročia Višanského ústavu sa logo nadácie Ďetem z Vilšan stáva oficiálnym logom Vilšanského ústavu !!!

V mene riaditeľa ústavu B. Kikinu pozývame všetkých členov, či spolupracovníkov nadácie Ďetem z Vilšan na oslavu 50. výročia založenia Vilšanského ústavu.

Oslava sa uskutoční 15.10.2011 so začiatkom o 11,00 hod.  Vilšany - Ukrajina

Druhá etapa rekonstrukce koupelen a záchodů proběhne od 28.1.2011 do 06.2.2011. Práce bude prováděna zcela zdarma
pomocí  společných sil dobrovolníků a peníze půjdou pouze na materiál a vybavení soc. zařízení. V prípade Vašho záujmu zúčastniť sa tejto brigády, neváhajte nás kontaktovať mailom prípadne v komentáry príspevku.V případě Vašeho záumo zúčastnit se této brigády, neváhejte nás kontaktovat mailem případně v komentáři příspěvku.

Rekonstrukci budeme dokumentovat a informovat Vás na www.detemzvilsan.cz
Dopravu , jídlo, ubytování a další režie spojené s výše uvedenou činností si hradí každý dobrovolník ze svého.
Všechny zdravíme a za děti z Vilšan moc děkujeme

V príspevku je novoročné prianie pre členov nadácie deťom z Vilšan. Pokúsim sa o preklad na ktorý mi stačia moje jazykové znalosti. Originálny pozdrav je možné stiahnuť cez  priložený obrázok.

První etapa rekonstrukce koupelen a záchodů proběhne od 30.6.2010 do 11.7.2010. Práce bude prováděna zcela zdarma
pomocí  společných sil dobrovolníků a peníze půjdou pouze na materiál a vybavení soc. zařízení.
Rekonstrukci budeme dokumentovat a informovat Vás na www.detemzvilsan.cz
Dopravu , jídlo, ubytování a další režie spojené s výše uvedenou činností si hradí každý dobrovolník ze svého.
Všechny zdravím a za děti z Vilšan moc děkuji Michal