Dětem z Vilšan Deťom z Vilšan Дiтям з Вiльшан

Poďakovanie Michalovi Zimmelovi a nadácii,

údelené riaditeľom ústavu,

počas oslavy 50. výročia ústavu vo Vilšanoch.

Amatérsky preklad v príspevku

Dňom 15.10.2011 v deň 50. výročia Višanského ústavu sa logo nadácie Ďetem z Vilšan stáva oficiálnym logom Vilšanského ústavu !!!

V mene riaditeľa ústavu B. Kikinu pozývame všetkých členov, či spolupracovníkov nadácie Ďetem z Vilšan na oslavu 50. výročia založenia Vilšanského ústavu.

Oslava sa uskutoční 15.10.2011 so začiatkom o 11,00 hod.  Vilšany - Ukrajina

Druhá etapa rekonstrukce koupelen a záchodů proběhne od 28.1.2011 do 06.2.2011. Práce bude prováděna zcela zdarma
pomocí  společných sil dobrovolníků a peníze půjdou pouze na materiál a vybavení soc. zařízení. V prípade Vašho záujmu zúčastniť sa tejto brigády, neváhajte nás kontaktovať mailom prípadne v komentáry príspevku.V případě Vašeho záumo zúčastnit se této brigády, neváhejte nás kontaktovat mailem případně v komentáři příspěvku.

Rekonstrukci budeme dokumentovat a informovat Vás na www.detemzvilsan.cz
Dopravu , jídlo, ubytování a další režie spojené s výše uvedenou činností si hradí každý dobrovolník ze svého.
Všechny zdravíme a za děti z Vilšan moc děkujeme

V príspevku je novoročné prianie pre členov nadácie deťom z Vilšan. Pokúsim sa o preklad na ktorý mi stačia moje jazykové znalosti. Originálny pozdrav je možné stiahnuť cez  priložený obrázok.

První etapa rekonstrukce koupelen a záchodů proběhne od 30.6.2010 do 11.7.2010. Práce bude prováděna zcela zdarma
pomocí  společných sil dobrovolníků a peníze půjdou pouze na materiál a vybavení soc. zařízení.
Rekonstrukci budeme dokumentovat a informovat Vás na www.detemzvilsan.cz
Dopravu , jídlo, ubytování a další režie spojené s výše uvedenou činností si hradí každý dobrovolník ze svého.
Všechny zdravím a za děti z Vilšan moc děkuji Michal

 ĎAKUJEME, DĚKUJEM, SPASIBO, THANK YOU !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Podarilo sa nám vyzbierať vďaka Vám 272.262,-Kč.

V príspevku nájdete zoznam možného ubytovania v Kyjove pre " cezpoľných " počas nášho Veľkého Benefičného plesu bez Kravat . Od nadštandardu až po úsporné ubytovanie. Počas celej noci bude premávať náš " Mobadži  II Taxi " a " Mobadži I "

Chtěl jsem všem oznámit , že se chystá velká šou v podobě zábavového plesu pod názvom BENEFIČNÝ PLES BEZ KRAVAT , který se bude konat

v Kyjově v kulturním domě a to 24.4.2010

bude tam přehlídka fotek z našich akcí pomoc dětem ve Vilšanech , dražba obrázků a prací dětí z různých ústavů včetně Vilšan . Naši kamarádi muzikanti chystajů velkou muzikantskou šou k poslechu i tanci. Sál je pro cca 500 lidí , proto chceme oslovit širokou veřejnost . Veškeré peníze vydělané na tomto večírku půjdou na opravu koupelen a záchodů v dětském domově ve Vilšanech. 

Srdečne Vás pozývame.